SPOTKANIE POŚWIĘCONE PRZEKŁADOWI POEZJI JAROSŁAWA ZIELIŃSKIEGO NA JĘZYK ALBAŃSKI

Wrzesień 28, 2015 w Wydarzenia by Fundacja Arkona

    Wybitny tłumacz i poeta kosowski MAZLLUM SANEJA dokonał przekładu poezji poety Jarosława Zielińskiego, która ukaże się w zbiorku prezentującym wiersze w języku albańskim i polskim. Z tej okazji w Bibliotece Publicznej im. Juliusza Niemcewicza na Ursynowie w Warszawie odbyło się spotkanie dnia 28 kwietnia 2015 r.
    O przekładzie na język albański opowiadał Mazllum Saneja, podkreślając wielkość tłumaczonej poezji i swoistego postrzegania świata. „Jego poezja to zjawisko wyjątkowe zarówno gatunkowo jak i tematycznie. To liryka dyskursywno filozoficzna i metafizyczna. W centrum zainteresowania tej poezji znajdują się dwa momenty: ten, w którym świadomość zaczyna posługiwać się zmysłami i ten, w którym zmysły ją opuszczają. Wszechobecne jest na równi życie jak i śmierć.”
    Wiersze Jarosława Zielińskiego recytował z wielkim patosem znany artysta Janusz Leśniewski. Spotkanie przebiegło w podniosłej atmosferze.